state fugitive

fugitive from a case before the court — лицо, бежавшее из-под суда;

fugitive from justice — лицо, скрывающееся от правосудия;

fugitive from trial — лицо, бежавшее из-под суда

crime against administrative procedures — злочин проти порядку управління

crime against collective property — злочин проти колективної власності

crime against employment rights of citizens — злочин проти трудових прав громадян

crime against international law and order — злочин проти міжнародного правопорядку

crime against personal property — злочин проти індивідуальної власності

crime against political rights of citizens — злочин проти політичних прав громадян

crime against the dignity of the individual — злочин проти гідності особи

crime against the health of people — злочин проти народного здоров'я

crime against the health of the individual — злочин проти здоров'я особи

crime against the law of nations — злочин за міжнародним правом, міжнародний злочин; діяння, визнане злочинним за кримінальним правом всіх країн

crime against the life of the individual — злочин проти життя особи

crime against the normal functioning of government — злочин проти порядку управління

crime committed on government property — злочин, пов'язаний з державною власністю

crime committed with the use of arms — злочин, вчинений із застосуванням зброї

crime for which punishment may be imprisonment — злочин, за який передбачається ув'язнення

crime foreign to the common criminal purpose — злочин, не охоплений спільною злочинною метою

crime in the sphere of privatization — злочин у сфері приватизації

crime likely to be caused by the act — злочин як можливий наслідок здійсненої дії

crime suggested and committed but in a different way — вчинення злочину за намовлянням, але способом, відмінним від запропонованого підбурювачем

crime that does not threaten life — злочин, що не загрожує життю

crime that received great publicity — резонансний злочин

be a candidate in an electoral district — балотуватися по виборчому округу

be a candidate to the presidency — балотуватися на пост президента

be a threat to a country's economic independence — становити (собою) загрозу економічній незалежності країни, загрожувати економічній незалежності держави

be a threat to a country's sovereignty — становити (собою) загрозу національному суверенітету, загрожувати національному суверенітету

be abdicant of responsibilities — знімати з себе відповідальність; нехтувати своїми обов'язками

be accountable for one's actions — відповідати за свої вчинки

be called as a witness for the prosecution — викликатися в якості свідка обвинувачення

be defeated in a confidence vote — зазнавати поразки у голосуванні про вотум (не)довіри

be deprived of equal opportunities — бути позбавленим рівних можливостей

be driven to madness by torture — збожеволіти від тортур

be elected for more than two terms — обиратися більше ніж на два терміни

be engaged in activities that may endanger national security — займатися діяльність, що становить небезпеку для національної безпеки

be engaged in commercial activities — займатися комерційною діяльністю

be engaged in illicit activities — займатися недозволеною діяльність

be engaged in unlawful activities — займатися недозволеною діяльність

be entitled to humane treatment — мати право на гуманне поводження

be exempt from the jurisdiction of the receiving state — не підпадати під юрисдикцію держави-господаря

be exempt from the jurisdiction — не підпадати під юрисдикцію

be governed by international law — регулюватися міжнародним правом

be guaranteed by the constitution — гарантуватися конституцією

be held in preventive detention — утримуватися у попередньому ув'язненні

be immune from telephone tapping — бути захищеним від прослуховування телефону

be in de facto control of the territory — фактично контролювати територію

be in full control of the situation — контролювати становище

be liable for all dilapidations — нести матеріальну відповідальність за всі пошкодження

be not consistent in one's actions — бути непослідовним в своїх діях (вчинках)

be of criminally punishable nature — мати кримінально караний характер

be on the register of a psychiatric clinic — перебувати на обліку у психіатричній лікарні

be overrepresented in a legislature — мати надлишок представництва в законодавчому органі

be punishable with two years' imprisonment — каратися двома роками ув'язнення

be put in charge of a judicial investigation — бути на чолі (очолювати) судового розслідування

be recognized in international law — отримувати міжнародно-правове визнання

be reconstructed along democratic lines — демократизуватися

be regulated by international law — регламентуватися міжнародним правом

be resident out of the area of the court jurisdiction — проживати за межами юрисдикції суду

be responsible for one's actions — відповідати за свої дії (свою поведінку)

be subject to definition by the judiciary — підлягати визначенню судом (судовою владою)

be subject to immigration control — підлягати імміграційному контролю

be subject to legislative approval — підлягати затвердженню законодавчим органом

be subject to mandatory retirement at a fixed age — підлягати обов'язковому виходу у відставку (на пенсію) після досягнення визначеного віку

be subject to outside supervision — підлягати нагляду ззовні

be subject to state registration — підлягати державній реєстрації

be subject to the discretion of the court — вирішуватися судом; віддаватися на розсуд суду

be sure of one's identification — бути певним у правильності свого упізнання

be under round-the-clock surveillance — перебувати під цілодобовим спостереженням

be under the control of the United Nations — перебувати під контролем ООН

be underrepresented in a legislature — бути недостатньо представленим в законодавчому органі

be within reach of the interested public — бути доступним для зацікавлених осіб

fugitive / runaway slave — беглый раб

slave trade / traffic — работорговля

slave to smth. — раб чего-л.

slave to a habit — раб привычки

slave to fashion — раб моды

to buy slaves — покупать рабов

to free / liberate a slave — освобождать раба

to sell slaves — продавать рабов

to treat smb. like a slave — обращаться с кем-л. как с рабом

I hear you avowing that slave labour shall not come in competition with free labor. — Я слышу, вы открыто признаётесь, что рабский труд не сможет конкурировать со свободным трудом.

I get so tired of slaving at this work day after day. — Я так устал пахать на этой работе день за днём.

By slaving away for two hours, I at last got the cooker clean. — Два часа я мучился, и наконец отчистил плиту.

fugitive [runaway\] slave — беглый раб

slave traffic — работорговля

Slave State — рабовладельческий штат

criminal at large — преступник, находящийся на свободе;

to turn to criminal — стать преступником, вступить на путь совершения преступлений;

criminal twist — склонность, предрасположение к совершению преступлений;

criminal under applicable law — преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой